മേൽവിലാസങ്ങളെഴുതിവച്ച പഴയൊരു ബുക്കിൽ
മരിച്ചുപോയ സ്നേഹിതന്മാരുടെ
ഫോൺ നമ്പരുകൾ ഞാൻ കണ്ടു.
കത്തിപ്പോയ വീടുകളുടെ മേൽവിലാസങ്ങൾ.
ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്യുന്നു. കാത്തിരിക്കുന്നു.
ഫോൺ അടിക്കുന്നുണ്ട്.
ആരോ ഫോണെടുക്കുന്നു.
പിന്നെ നിശ്ശബ്ദത. ശ്വാസമെടുക്കുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
അതിനി തീനാളങ്ങളുടെ മന്ത്രിക്കലുമാവാം.
അന്റൊണി സ്ലൊനിംസ്കി Antoni Slonimski (1895-1976) - പോളിഷ് കവിയും വിവർത്തകനും കോളമിസ്റ്റും.
Address Book by Antoni Slonimski
In an old address bookI found phone numbers
Of dead friends.
Addresses of burnt houses.
I dial. I wait.
The phone rings.
Someone picks up the receiver.
Silence. I hear breathing,
Or perhaps a whisper of fire.
(translation by JB)
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല:
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ