ആദം സഗയെവ്സ്കി- ഗ്രീക്കുകാർ

പണ്ടത്തെ ഗ്രീക്കുകാർക്കിടയിൽ ജീവിക്കാനായിരുന്നു എനിക്കിഷ്ടം,
എങ്കിലെനിക്ക് സോഫൊക്ലീസിന്റെ ശിഷ്യന്മാരോടു സംസാരിക്കാമായിരുന്നു,
നിഗൂഢാനുഷ്ഠാനങ്ങൾ പരിശീലിക്കാമായിരുന്നു,

ഞാൻ ജനിക്കുമ്പോൾ പക്ഷേ,
മുഖത്തു വസൂരിക്കല കുത്തിയ ആ ജോർജ്ജിയക്കാരൻ ജീവിച്ചിരുപ്പുണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു പ്രസന്നതയുമില്ലാത്ത കയ്യാളന്മാരും സിദ്ധാന്തങ്ങളുമായി
അയാളപ്പോഴും ഭരിക്കുന്നുമുണ്ടായിരുന്നു.

ഓർമ്മകളുടേയും സങ്കടങ്ങളുടേയും വർഷങ്ങളായിരുന്നു അവ,
കളിയല്ലാത്ത സംസാരങ്ങളുടേയും മൗനത്തിന്റെയും;
സന്തോഷമെന്നു പറയാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു-

ചില കിളികൾക്കെന്നാൽ അതറിയില്ലായിരുന്നു,
ചില കുട്ടികൾക്കും മരങ്ങൾക്കും.
ഒരുദാഹരണം പറഞ്ഞാൽ,

ഏപ്രിൽ മാസമെത്തേണ്ട താമസം, 
ഞങ്ങളുടെ തെരുവിലെ ആപ്പിൾമരം തോന്നിയപാട് വെള്ളപ്പൂക്കൾ വിടർത്തും,
മതിമറന്നപോലൊരു പൊട്ടിച്ചിരിക്കു തുടക്കവുമിടും.