ഫ്രീഡ്രിക് നീച്ച - പുതിയ ജാഗ്രത

പുതിയ ജാഗ്രത

മറ്റുള്ളവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിനെയും ശാസിക്കുന്നതിനെയും നന്നാക്കുന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള അതിരു കവിഞ്ഞ ചിന്ത നമുക്കൊന്നു നിർത്താം! മറ്റൊരാളെ മാറ്റുക എന്നത് നമുക്ക് ദുസ്സാദ്ധ്യമായ ഒരു കാര്യമാണ്‌; ഇനി എന്നെങ്കിലും ഒരിക്കൽ നമുക്കതിനു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ മറ്റൊന്നുകൂടി നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽ വരാതെ, നടന്നിട്ടുണ്ടാകും: അയാൾ വഴി നമ്മളും മാറിയിട്ടുണ്ടാവും. ‘വരാനുള്ളതിൽ’ നമ്മുടെ സ്വാധീനം അയാൾ നമ്മളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന സ്വാധീനത്തിനു തുല്യവും അതിനെ കവിയുന്നതുമാക്കാൻ നോക്കുകയല്ലേ വേണ്ടത്? നേരിട്ടൊരു മല്പിടുത്തത്തിനു നാം പോകാതിരിക്കുക- കുറ്റപ്പെടുത്തലും ശിക്ഷിക്കലും നന്നാക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളുമൊക്കെ ഫലത്തിൽ അതാണല്ലോ. അതിലും നല്ലത് നമുക്കെത്രത്തോളം ഉയരാമോ, അത്രയും ഉയരുക എന്നതാണ്‌. നാമെന്ന ഉദാഹരണത്തെ എത്രയും ഉജ്ജ്വലമായ ചായങ്ങളാൽ നമുക്കു നിറം പിടിപ്പിക്കുക. നമ്മുടെ ദീപ്തിക്കു മുന്നിൽ അവർ നിറം കെട്ടുപോകട്ടെ. അവർ കാരണം, മറ്റുള്ളവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും അതൃപ്തി ഉള്ളിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നവരും കാരണം നമ്മൾ ഇരുണ്ടുപോകാതിരിക്കട്ടെ. നാം അവരുടെ വഴിയിൽ നിന്നു മാറിനില്ക്കുക. നാം അകലേക്കു നോട്ടം മാറ്റുക.

*

എന്റെ നായ

എന്റെ വേദനയ്ക്ക് ഞാനൊരു പേരു നല്കിയിരിക്കുന്നു, ഞാനതിനെ “നായ” എന്നു വിളിക്കുന്നു. മറ്റേതു നായയേയും പോലെ അത്രയും വിശ്വസ്തവും അത്രയും അധികപ്രസംഗിയും അത്രയും നാണം കെട്ടതും അത്രയും വിനോദിപ്പിക്കുന്നതും അത്രയും മിടുക്കുള്ളതുമാണ്‌ ഇതും- എനിക്കതിനെ തെറി വിളിക്കാം, അതിന്റെ മേൽ എന്റെ വെറി തീർക്കാം, മറ്റുള്ളവർ അവരുടെ നായ്ക്കളിൽ, അവരുടെ വേലക്കാരിൽ, അവരുടെ ഭാര്യമാരിൽ ചെയ്യുന്നപോലെ.

*

(from The Gay Science)