ആസന്നമായിക്കഴിഞ്ഞ ഈ വസന്തകാലം നമ്മള്‍ ഏതു രീതിയിലാണ്‌ ചെലവഴിക്കാന്‍ പോകുന്നത്‌? ഇന്നു രാവിലെ നോക്കുമ്പോള്‍ ആകാശത്തിനു നരച്ച നിറമായിരുന്നു; പക്ഷേ ഇപ്പോള്‍ ജനാലയുടെ അടുത്തു വന്നു നില്‌ക്കുമ്പോഴാകട്ടെ, നാം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുപോകുന്നു, ജനലഴിയില്‍ കവിളമര്‍ത്തി നാം നിന്നുപോകുന്നു.
സൂര്യന്‍ അസ്‌തമിക്കാന്‍ തുടങ്ങുകയാണെങ്കില്‍ക്കൂടി അങ്ങുതാഴെ, ചുറ്റും നോക്കി നടന്നുവരുന്ന ഒരു കൊച്ചുപെണ്‍കുട്ടിയുടെ മുഖത്തെ അതു ദീപ്‌തമാക്കുന്നതു നിങ്ങള്‍ക്കു കാണാം; അതേ സമയം അവളെ പിന്നിലാക്കി നടന്നുകേറുന്ന ഒരു പുരുഷന്റെ നിഴല്‍ അവളുടെ മേല്‍ വന്നുവീഴുന്നതും നാം കാണുന്നുണ്ട്‌.
ഇപ്പോള്‍ ആ മനുഷ്യന്‍ കടന്നുപോയിക്കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു; പെണ്‍കുട്ടിയുടെ മുഖം പ്രകാശപൂര്‍ണ്ണവുമാണ്‌.
(1913)
Absent-minded Window-gazing
by Franz Kafka
Translated by Willa and Edwin Muir
What are we to do with these spring days that are now fast coming on? Early this morning the sky was gray, but if you go to the window now you are surprised and lean your cheek against the latch of the casement.
The sun is already setting, but down below you see it lighting up the face of the little girl who strolls along looking about her, and at the same time you see her eclipsed by the shadow of the man behind overtaking her.
And then the man has passed by and the little girl's face is quite bright.
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല:
ഒരു അഭിപ്രായം പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ