2016, സെപ്റ്റംബർ 22, വ്യാഴാഴ്‌ച

ലാംഗ്സ്റ്റൺ ഹ്യൂഗ്സ്–3 - പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കവിതകള്‍

langston hughes1



1. വശ്യത


ആപ്പിൾപ്പഴത്തിന്റെ കഴമ്പു പോലെ വെളുത്തതാണവളുടെ പല്ലുകൾ.
മൂത്തുപഴുത്ത പ്ളം പഴം പോലിരുണ്ടുചുവന്നതാണവളുടെ ചുണ്ടുകൾ.
അവളെ ഞാൻ പ്രേമിക്കുന്നു.
അവളുടെ മുടിക്കെട്ടൊരു പാതിരാക്കൂന, ഇരുളിന്റെ നിറമായൊരു പരിവേഷം.
അവളെ ഞാൻ പ്രേമിക്കുന്നു.
 
അവളെച്ചുംബിക്കാനെനിക്കു മോഹം,
ശരല്ക്കാലത്തെ ഓക്കില പോലെ തവിട്ടുനിറമാണവളുടെ ചർമ്മത്തിനെന്നതിനാൽ,
അതിലൊന്നുകൂടി മിനുസമാണവളുടെ നിറമെന്നതിനാൽ.

2. ചുമര്‍ ചിത്രങ്ങള്‍


എന്റെ പഴയ, പഴയ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ നിന്നോടു പറയട്ടെയോ,
ഈ ലോകഗോളത്തിന്റെ വിചിത്രമായ ഭ്രമണങ്ങളിൽ നഷ്ടമായവ?
തിരകൾ പതഞ്ഞുയരുമ്പോൾ കടലിൽ മുങ്ങിത്താണവ ചിലവ,
ഒരു മച്ചുമ്പുറത്തെ മുറിയിൽ മെഴുകുതിരിവെട്ടത്തിലുരുകിത്തീർന്നവ ചിലവ.

ഞാൻ മറന്ന, കയ്ക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പറയട്ടെയോ,
ഇപ്പോഴുമെത്രയും  ചെറുപ്പമായ, എത്രയും ചെറുപ്പമായവളേ?
വിടർന്ന, പാടുന്ന, പാടലമായ കണ്ണുകളുള്ളവളേ,
നാവിൻ തുമ്പിൽ ചിരി മുട്ടിനില്ക്കുന്നവളേ.

എന്റെ തളർന്ന, തളർന്ന സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ പറയട്ടെയോ,
ഇനിയുമൊരു സ്വപ്നവും നഷ്ടമാവാത്തവളേ?
അതോ ഞാൻ നാവുമടക്കി മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെയോ,
ചുമരിൽ പതിയട്ടെ, എന്റെ വികൃതചിത്രങ്ങളെന്നും കരുതി?

3. കവിത


ഞാനവനെ പ്രേമിച്ചു.
അവനകന്നും പോയി.
ഇനിയൊന്നും പറയാനില്ല.
കവിത തീരുന്നു,
തുടങ്ങിയ പോലെ തന്നെ
സൌമ്യമായി-
ഞാനവനെ പ്രേമിച്ചു.

4. പ്രണയഗാനം, അന്റോണിയയ്ക്ക്


  എന്റെ ഗാനങ്ങളൊക്കെ നിനക്കായി ഞാൻ പാടിയിട്ടും
നീയതിനു കാതു കൊടുക്കില്ലെന്നിരിക്കട്ടെ,
എന്റെ സ്വപ്നഗൃഹങ്ങളൊക്കെ നിനക്കായി ഞാൻ പണിതിട്ടും
നീയതിൽ താമസിക്കാനൊരിക്കലും വരില്ലെന്നിരിക്കട്ടെ,
എന്റെ മോഹങ്ങളൊക്കെയും നിനക്കു ഞാൻ തന്നാലും
ആർക്കു വേണമിതൊക്കെയെന്നു പറഞ്ഞു നീ
ചിരിച്ചുതള്ളിയെന്നിരിക്കട്ടെ,
അപ്പോഴും നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും എന്റെ പ്രണയം,
എന്റെ ഗാനങ്ങളെക്കാളുമധികമായത്,
എന്റെ സ്വപ്നഗൃഹങ്ങളെക്കാളുമധികമായത്,
എന്റെ ഗൃഹസ്വപ്നങ്ങളെക്കാളുമധികമായത്-
നിനക്കുള്ളതായിരിക്കും അപ്പോഴുമെന്റെ പ്രണയം,
എന്നെ കണ്ണെടുത്തു നോക്കില്ല നീയെങ്കിൽക്കൂടി.

5. പ്രണയാഭ്യർത്ഥന


  വലിയ കാര്യങ്ങൾ നിനക്കു ഞാൻ കൊണ്ടുതരാം:
പുലരിയുടെ ചായങ്ങൾ,
പനിനീർപ്പൂക്കളുടെ സൌന്ദര്യം,
ആളിക്കത്തുന്നൊരു പ്രണയവും.

നീ പറഞ്ഞു,
ഇതൊന്നും വലിയ കാര്യങ്ങളല്ലെന്ന്,
പണമാണു കാര്യമെന്ന്.

ആവട്ടെ,
എന്നാൽ പണവുമായി ഞാൻ വരാം.
പിന്നെ നീ ചോദിക്കരുത്,
എവിടെ പനിനീർപ്പൂക്കളുടെ സൌന്ദര്യമെന്ന്,
പുലരിയുടെ ചായങ്ങളെന്ന്,
ആളിക്കത്തുന്ന പ്രണയമെന്ന്.

6. മണവാട്ടി


അവർ പറയുന്നു അവൾ മരിച്ചുവെന്ന്,-
എനിക്കതറിയില്ല,
അവർ പറയുന്നു അവൾ ദുഃഖിച്ചുമരിച്ചുവെന്ന്,
മരണത്തിന്റെ കളിമൺകറുപ്പായ കൈകളിൽ
അവളാശ്വാസം തേടിയെന്ന്,
പ്രണയരഹിതമായ നിദ്രയിൽ
പ്രണയവേദനയിൽ നിന്നവൾ സാന്ത്വനം തേടിയെന്ന്.

7. നഗ്നയായ യുവനർത്തകി


നീ കിടന്നുറങ്ങിയതേതു കാട്ടുമരത്തിനടിയിൽ,
ജാസിന്റെ താളം ചവിട്ടുന്ന പാതിരാനർത്തകീ?
നിന്റെ വള്ളിക്കുടിലിനു മേലൊരു മൂടുപടം പോലെ
ഏതു പെരുംകാടതിന്റെ പരിമളം പുതച്ചു?

നീ കിടന്നുറങ്ങിയതേതു കാട്ടുമരത്തിനടിയിൽ,
അരക്കെട്ടുലയ്ക്കുന്ന രാക്കറുമ്പിപ്പെണ്ണേ?
ഏതമ്പിളിക്കല നിനക്കു പെറ്റമ്മയായി?
ഏതു ചെറുക്കനു നീ നിന്റെ ചുണ്ടുകള്‍ സമ്മാനിച്ചു?

8. മൃഗപരിശീലകൻ


  മൃഗപരിശീലകനാണു പ്രണയം.
ജീവിതം ഒരു സര്‍ക്കസ് കൂടാരവും.
 
എന്തു പൊട്ടപ്പാട്ടാണു താനിപ്പാടുന്നത്?
മൃഗപരിശീലകനാണു പ്രണയം.

പേടിയാണെനിക്ക്!
പേടിയാണു പ്രണയത്തെ
പ്രണയത്തിന്റെ നീറ്റുന്ന ചാട്ടയെ!
പേടി,
പേടിയാണു പ്രണയത്തെ
പ്രണയത്തിന്റെ  കുത്തുന്ന കൂര്‍ത്ത ചാട്ടയെ!

എന്തു പൊട്ടപ്പാട്ടാണു താനിപ്പാടുന്നത്?
മൃഗപരിശീലകനാണു പ്രണയം.

9. പ്രണയഗാനം, ലൂസിന്ദായ്ക്ക്

പ്രണയം
ചോരച്ചുവപ്പായൊരു മരത്തിൽ
മൂത്തുപഴുത്തൊരു പ്ളം പഴം.
ഒരിക്കലതൊന്നു രുചിച്ചാൽ
അതിന്റെ വശ്യത്തിൽ നിന്നു
മോചിതനാവില്ല നിങ്ങൾ.

പ്രണയം
തെക്കൻ മാനത്തു മിന്നുന്ന
ദീപ്തനക്ഷത്രം.
ഏറെ നേരം നോക്കിനിന്നാൽ
അതിന്റെ എരിനാളങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പൊള്ളിക്കും.

പ്രണയം
കാറ്റു പിടിച്ച മാനത്ത്
കൊത്തിവച്ച പോലൊരു പർവതം.
കിതയ്ക്കരുതധികമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അധികമുയരത്തിൽ
കയറുകയുമരുത്.

10. ആർഡെല്ലാ

താരകളില്ലാത്ത രാത്രിയോടു
നിന്നെ ഞാനുപമിച്ചേനെ,
നിന്റെ കണ്ണുകളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
സ്വപ്നങ്ങളില്ലാത്ത നിദ്രയോടു
നിന്നെ ഞാനുപമിച്ചേനെ,
നിന്റെ ഗാനങ്ങളില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

11. പാതിരാനർത്തകി

ജാസ്സിന്റെ ശ്രുതി ചേരുന്ന രാത്രിയില്‍
മദിര പകരുന്നവളേ,
ചെമന്ന മഞ്ഞുതുള്ളി പോ-
ലധരം മധുരിക്കുവോളേ,
ഇരുമുലകൾ
മധുരസ്വപ്നങ്ങളുടെ മൃദൂപധാനങ്ങളായവളേ,
ആഹ്ളാദത്തിന്റെ മുന്തിരിപ്പഴങ്ങൾ പിഴി-
ഞ്ഞാരതു നിന്മേലിറ്റിച്ചു?

12. തൃഷ്ണ

തൃഷ്ണ നമുക്ക്
ഒരിരട്ടമരണമായിരുന്നു,
നമ്മുടെ കലർന്ന നിശ്വാസങ്ങളുടെ ത്വരിതമരണം;
അജ്ഞാതമായൊരു വിചിത്രപരിമളത്തിന്റെ
ബാഷ്പീകരണം,
നാമിരുവർക്കിടയിൽ,
നഗ്നമായൊരു മുറിയിൽ.

13. ആനിയ്ക്കൊരു കത്ത്

നീ പോയതിൽപ്പിന്നെ, ആനീ,
നിന്നെയല്ലാതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
ഓരോ നാളും
നിന്റെ മുഖമായിരുന്നു,
ഓരോ രാവും
നീ നീട്ടിയ കൈയായിരുന്നു,
ഓരോ വഴിയും
നീ എന്നെ വിളിയ്ക്കുന്നതായിരുന്നു..
ഓരോ കല്ലും ഓരോ പൂവും മരവും
നിന്റെ സ്പർശമായിരുന്നു.
എവിടെയും
നിന്നെയല്ലാതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
ആനീ.

14. തങ്ങിനിൽക്കാത്ത പ്രണയം

നീയൊരു ഗാനമാണെനിക്കെന്നതിനാൽ
പാടിനീട്ടരുതു നിന്നെ ഞാൻ.

നീയൊരു പ്രാർത്ഥനയാണെനിക്കെന്നതിനാൽ
എവിടെയും വച്ചു പറയരുതു നിന്നെ ഞാൻ.

നീയൊരു പനിനിർപ്പൂവാണെനിയ്ക്കെന്നതിനാൽ-
വേനൽ പോയാൽ ശേഷിക്കുകയുമില്ല നീ.

15. ശലോമിക്ക്


ഒരു മധുരവുമില്ല
ചൂടറ്റതും
മരിച്ചതുമായൊരധരത്തിന്റെ
ചുംബനത്തിന്‌.
തൃഷ്ണയുടെ
ജ്വലിക്കുന്ന നിർവൃതി പോലും
ചിതയില്‍
ചാരമാവുന്നു.
ശലോമീ
മദിര പോലധരം ചുവന്നവളേ,
മരിച്ച തല കൊണ്ടു നിയെന്തു ചെയ്യാന്‍?

16. കാരണമെന്തെന്നാൽ


ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ-
അതു തന്നെയാണു കാരണം
എന്റെയുള്ളാകെ നിറങ്ങളാവാൻ
ഒരു പൂമ്പാറ്റയുടെ ചിറകുകൾ പോലെ.

ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നുവെന്നതിനാൽ-
അതു തന്നെയാണു കാരണം
ആലില പോലെന്റെ ഹൃദയം വിറക്കൊള്ളാൻ
നീയരികിലൂടെപ്പോകുമ്പോൾ.

17. പാർക്ക് ബഞ്ച്


ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു പാർക്ക് ബഞ്ചിൽ.
നീ, പാർക്ക് അവന്യൂവിൽ.
എന്തു മാതിരി ദൂരമാണെന്നോ
നാമിരുവർക്കുമിടയിൽ!

ഞാൻ അത്താഴത്തിനിരക്കും-
നിനക്ക് പാചകക്കാരനുണ്ട്, വേലക്കാരിയുമുണ്ട്.
ഞാൻ പക്ഷേ, ഉണരുകയാണെന്നേ!
പറയൂ, നിനക്കു പേടിയില്ലേ,

ഞാൻ ഒരുവേള, ഒരുവേളയാണേ,
ഒന്നോ രണ്ടോ കൊല്ലത്തിനുള്ളിൽ
പാർക്ക് അവന്യൂവിലേക്കു
താമസം മാറ്റുമെന്ന്?

18. പാട്ടുകള്‍


അവൾക്കു പാടിക്കൊടുത്തുകൊ-
ണ്ടിരുട്ടത്തു ഞാനിരുന്നു.

അവൾ പറഞ്ഞു:
വാക്കുകളെനിക്കു പിടികിട്ടുന്നില്ല.

ഞാൻ പറഞ്ഞു,
വാക്കുകളില്ലല്ലോ.



langston hughes2
1. Fascination
Her teeth are as white as the meat of an apple,
Her lips are like dark ripe plums.
I love her.
Her hair is a midnight mass, a dusky aurora.
I love her.
And because her skin is the brown of an oak leaf in autumn, but a softer color,
I want to kiss her.

2. Pictures to the Wall
Shall I tell you of my old, old dreams
Lost at the earth's strange turnings,
Some in the sea when the waves foamed high,
Some in a garret candle's burnings?
Shall I tell you of bitter, forgotten dreams —
You who are still so young, so young?
You with your wide brown singing eyes
And laughter at the tip of your tongue.
Shall I tell you of weary, weary dreams, —
You who have lost no dreams at all,
Or shall I keep quiet and let turn
My ugly pictures to the wall?

3. Poem

“I loved my friend
He went away from me
There's nothing more to say
The poem ends,
Soft as it began-
I loved my friend.”


4. Love Song for Antonia
If I should sing
All of my songs for you
And you would not listen to them,
If I should build
All of my dream houses for you
And you would never live in them,
If I should give
All of my hopes to you
And you would laugh and say: I do not care,
Still I would give you my love
Which is more than my songs,
More than any houses of dreams,
Or dreams of houses —
I would still give you my love
Though you never looked at me.

5. A Wooing
I will bring you big things:
Colors of dawn-morning,
Beauty of rose leaves,
And a flaming love.
But you say
Those are not big things,
That only money counts.
Well,
Then I will bring you money.
But do not ask me
For the beauty of rose leaves,
Nor the colors of dawn-morning,
Nor a flaming love.

7. Nude Young Dancer
What jungle tree have you slept under,
Midnight dancer of the jazzy hour?
What great forest has hung its perfume
Like a sweet veil about your bower?
What jungle tree have you slept under,
Night-dark girl of the swaying hips?
What star-white moon has been your mother?
To what clean boy have you offered your lips?

8. The Ring
Love is the master of the ring
And life a circus tent.
What is this silly song you sing?
Love is the master of the ring.
I am afraid!
Afraid of Love
And of Love's bitter whip!
Afraid,
Afraid of Love
And Love's sharp, stinging whip.
What is this silly song you sing?
Love is the master of the ring.

9. Love Song for Lucinda
Love
Is a ripe plum
Growing on a purple tree.
Taste it once
And the spell of its enchantment
Will never let you be.
Love
Is a bright star
Glowing in far Southern skies.
Look too hard
And its burning flame
Will always hurt your eyes.
Love
Is a high mountain
Stark in a windy sky.
If you
Would never lose your breath
Do not climb too high.

10. Ardella
I would liken you
To a night without stars
Were it not for your eyes.
I would liken you
To a sleep without dreams
Were it not for your songs.

11. Midnight Dancer
(To a Black Dancer in " The Little Savoy " )
Wine-maiden
Of the jazz-tuned night,
Lips
Sweet as purple dew,
Breasts
Like the pillows of all sweet dreams,
Who crushed
The grapes of joy
And dripped their juice
On you?

12. Desire
Desire to us
Was like a double death,
Swift dying
Of our mingled breath,
Evaporation
Of an unknown strange perfume
Between us quickly
In a naked
Room.

13. A Letter to Anne
Since I left you, Anne,
I have seen nothing but you.
Every day
Has been your face,
And every night your hand
And every road
Your voice calling me.
And every rock and every flower and tree
Has been a touch of you.
Nowhere
Have I seen anything else but you,

14. Passing Love
Because you are to me a song
I must not sing you over-long.
Because you are to me a prayer
I cannot say you everywhere.
Because you are to me a rose —
You will not stay when summer goes.

15. For Salome
There
Is no sweetness
In the kiss
Of a mouth
Unwarm and dead,
And even passion's
Flaming bliss
Turns ashen
In a charnel bed.
Salome
Of the wine-red lips,
What would you with death's head?

16. Reason Why
Just because I loves you -
that's de reason why
Ma soul is full of color
Like de wings of a butterfly.
Just because I loves you
That's de reason why
Ma heart's a fluttering aspen leaf
when you pass by.

17. Park Bench
I live on a park bench.
You, Park Avenue.
Hell of a distance
Between us two.
I beg a dime for dinner—
You got a butler and maid.
But I’m wakin’ up!
Say, ain’t you afraid
That I might, just maybe,
In a year or two,
Move on over
To Park Avenue?

18. Songs
I sat there singing her
Songs in the dark.
She said;
'I do not understand
The words'.
I said;
'There are
No words'.

അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല: