ബോദ്‌ലേർ - ആൽബട്രോസ്

 

പലപ്പോഴും, വെറുമൊരു വിനോദത്തിനായി,
നാവികർ ആൽബട്രോസ്സിനെ കെണി വച്ചു പിടിക്കുന്നു,
ഉപ്പു ചുവയ്ക്കുന്ന കയങ്ങൾക്കു മേൽ തെന്നുന്ന കപ്പലിനെ
അലസമായനുയാത്ര ചെയ്യുന്ന കൂറ്റൻ കടൽപക്ഷികളെ.

അവരവയെ കപ്പൽത്തട്ടിൽ വയ്ക്കേണ്ട താമസം,
ആകാശത്തെയാ രാജാക്കന്മാർ, ചേലു കെട്ടും നാണം കെട്ടും
തങ്ങളുടെ വെളുത്ത കൂറ്റൻ ചിറകുകൾ താഴ്ത്തിയിടുന്നു,
വശങ്ങളിൽ നിരുപയോഗമായിക്കിടന്നിഴയുന്ന തുഴകൾ പോലെ.

ഈ ചിറകുള്ള സഞ്ചാരി, എത്ര വിലക്ഷണനും ദുർബ്ബലനുമാണവൻ!
ഒരു നിമിഷം മുമ്പെത്ര സുന്ദരൻ, ഇപ്പോഴെത്ര വികൃതവും അപഹാസ്യവും!
ഒരാളവന്റെ കൊക്കിൽ ഒരു പഴയ പൈപ്പെടുത്തു കുത്തുന്നു,
മറ്റൊരാൾ ഞൊണ്ടിക്കൊണ്ടവനെ കളിയാക്കുന്നു, ഒരിക്കൽ പറന്നുനടന്നവനെ.

കൊടുങ്കാറ്റിലേറുകയും വില്ലാളിയെ നോക്കിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ,
ഈ മേഘരാജനെപ്പോലെയാണ്‌ കവി;
കളിയാക്കിച്ചിരിക്കുന്ന ആൾക്കൂട്ടത്തിനിടയിൽ മണ്ണിലേക്കു ഭ്രഷ്ടനാവുമ്പോൾ
നടക്കാൻ പോലും വിലങ്ങാവുകയാണവന്റെ വമ്പൻ ചിറകുകൾ.