ബോദ്‌ലേർ - ആദർശം

തൂലികാചിത്രങ്ങളിലെ സൗന്ദര്യധാമങ്ങളെനിക്കു വേണ്ട:
വിലകെട്ടൊരു കാലത്തിന്റെ ജീർണ്ണോല്പന്നങ്ങളാണവ;
മടമ്പുയർന്ന ചെരുപ്പുകൾ, കൈകളിൽ ചപ്ലാങ്കട്ടകൾ,
എന്റേതുപോലൊരു ഹൃദയത്തിന്റെ ദാഹം തീർക്കാനവയ്ക്കാവില്ല.

വിളർച്ചരോഗത്തിന്റെ കവി, ഗാവർണിക്കിരിക്കട്ടെ,
ആശുപത്രിസുന്ദരിമാരുടെ ചിലയ്ക്കുന്ന പറ്റം;
ആ വിളറിയ പനിനീർപ്പൂക്കളിൽ ഞാൻ കാണുന്നില്ല,
എന്റെയാദർശത്തിന്റെ ജ്വലിക്കുന്ന രക്തപുഷ്പം.

ഏതു ഗർത്തത്തിലുമാഴമേറിയ ഈ ഹൃദയത്തിനു വേണം,
മാക്ബത്ത് പ്രഭ്വീ, പാപത്തിൽ പതറാത്ത നിന്നെ,
കൊടുങ്കാറ്റുകളുടെ നാട്ടിൽ വിരിഞ്ഞ ഈസ്ക്കിലസ്സിന്റെ സ്വപ്നമേ;

അല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ, ആഞ്ജെലോയുടെ പുത്രീ, മഹാരാത്രീ,
അതികായന്മാരുടെ ചുണ്ടുകൾക്കു ദാഹം തീർക്കുന്ന മാറുമായി
വിചിത്രമായൊരു പടുതിയിൽ ചരിഞ്ഞുകിടക്കുന്നവളേ!
***

*ഗാവർണി (Gavarni)- ക്ഷുദ്രവിഷയങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിരുന്ന, ജനപ്രിയനായ ചിത്രകാരൻ.
*ഈസ്ക്കിലസ്സിന്റെ സ്വപ്നം- ഈസ്ക്കിലസ്സിന്റെ നടകത്തിലെ പ്രതികാരദുർഗ്ഗയായ ക്ലിറ്റെംനെസ്ട്രയെ സ്കോട്ടിഷ് പശ്ചാത്തലത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിച്ചാൽ മാക്ബത്ത് പ്രഭ്വി ആയി എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

*ആഞ്ജെലോയുടെ പുത്രി- ഫ്ലോറൻസിലെ മെഡിച്ചി ചാപ്പലിൽ മൈക്കെലാഞ്ജലോ ചെയ്ത രാത്രിയുടെ ശില്പം, ബലിഷ്ഠയും നഗ്നയുമായ ഒരു സ്ത്രിയുടെ രൂപത്തിൽ; ഗ്രീക്കുപുരാണത്തിൽ ടൈറ്റനുകൾ എന്ന അതികായന്മാരായ ദേവന്മാരുടെ മാതാവാണ്‌ രാത്രി.