2016, മാർച്ച് 5, ശനിയാഴ്‌ച

എ. ഇ. ഹൗസ്മാൻ - എനിക്കു നിന്നോടു പ്രണയമായിരുന്നപ്പോൾ...

AE-Housman


ഹാ, എനിക്കു നിന്നോടു പ്രണയമായിരുന്നപ്പോൾ,
അന്നു ഞാൻ നിർമ്മലനും ധീരനുമായിരുന്നു;
മൈലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്കെന്റെ കീർത്തി പരന്നിരുന്നു,
എത്ര നല്ല പെരുമാറ്റമാണെന്റേതെന്നും.


ഇന്നാ ഭ്രമം സാവധാനം കടന്നുപോകവെ,
ഇനി യാതൊന്നും ശേഷിക്കില്ല;
മൈലുകൾക്കപ്പുറത്തേക്കാളുകളിനി പറഞ്ഞുതുടങ്ങും,
ഞാനെന്റെ തനിപ്രകൃതമായിരിക്കുന്നുവെന്നും.



Alfred Edward Housman(1859-1936)- ഇംഗ്ളീഷ് കവിയും ക്ളാസ്സിക്കൽ പണ്ഡിതനും. A Shropshire Lad എന്ന കവിതാസമാഹാരം പ്രധാനപ്പെട്ട കൃതി.



Oh, when I was in love with you,
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.

And now the fancy passes by,
And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.



അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല: