യാൻ ആന്ദ്രേ മോർഷിൻ - മരണത്തിന്റെ ജീവിതം

Arnold Böcklin -Self-portrait with Death Playing th Fiddle

---

“പറയൂ, മുനേ, മരണത്തിനു ജീവനുണ്ടോ?
ഇല്ലെങ്കിലെന്തുകൊണ്ടാണ്‌ ചിത്രകാരന്മാരതിനെ
ജീവനുള്ളപോലെ വരച്ചുവെക്കുന്നത്?
ഇനി, ജീവനുണ്ടെങ്കിൽ
എന്തിനാണതിനെ മരണമെന്നു വിളിക്കുന്നത്?
അല്ല, മരിച്ചതാണെങ്കിൽ
എങ്ങനെയാണതു ജീവനെടുക്കുന്നതും?”
“നിന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള നേരുത്തരമിതാ:
നിനക്കു ജീവനുള്ളപ്പോൾ മരണത്തിനു ജീവനില്ല,
നീ മരിക്കുമ്പോൾ അതിനു ജീവൻ വയ്ക്കുന്നു.
മരണം നല്ലതോ ചീത്തയോ? അതും നിനക്കറിയണോ?
അറിഞ്ഞോളൂ: നീയെന്താണോ, അതു തന്നെ
നിന്റെ മരണത്തിന്റെ പേരും.“

---

Jan Andrzej Morsztyn (1613-1693) - പോളിഷ് ബറോക്ക് കവി

---

From
Fragmenta
De morte et divina sapientia
“Tell me, Divine Wisdom, does Death live
Or not? If not, why do artists depict it
As alive? If alive, why is it called Death? And how
Does it take life away, if it is dead?”
“Here is the true answer to your question:
When you are alive, Death does not live; when you are dying, it comes to life.
Is it good or evil? Do you want to know? Know this:
Whatever you are is also the name of your death.”
Poeci polskiego baroku, vol. I, edited by Jadwiga Sokołowska and Kazimiera Žukowska (Warsaw: PIW, 1965), 749.